If youth knew; if age could2006/02/27 00:00

16世紀のユマニスト、ギリシア語学者アンリ・エチエンヌ2世(1531-98)

Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.
[If youth but knew, if old age but could.]
-- Henri Estienne

同様の言葉をフロイトも言った。

If youth knew; if age could Sigmund Freud Quotes

ジョン・コリア奇談集 のなかの 作品の題
アンリ・モーラーのステッキ
( If Youth Knew,If Age Could )


軽はずみに女と寝ることについての考察
若い男、やれるんだが、思慮は浅い。
年老いた男、思慮は深いが、できなくなった