かってなもんや

友人が貸してくれたクライヴ・オーウェン主演のＢＭＷのCMフィルム、
全部で８つのショートフィルムがはいっている。
どれも豪華な内容だが、
最後の「Powder Keg」　がとんでもなく秀逸。。。

わずか１２分ほどのショートフィルムに圧倒される。
監督はあの、イニャリトゥ。
さすがだ。。

映画の最後のほうで心にしみるような歌が流れた。

字幕をONにして、画面からその歌の歌詞の一部を写し取る。
スペイン語辞書をひいて、ほんの数行だけを訳しだすと
思った以上に胸をうつ詩だった。

どうしてもこの歌を全部ききたい。
この詩を知りたい。

うろ覚えの言葉でネット検索すると、そのものずばり
詩をのせているコロンビア人のブログに出会った。
そして、そこからこの歌はCarlos Varela　カルロス・ヴァレーラ
という人の作品だとわかった。


詩は「Una Palabra」という 英語では「A Word」

una palabra no dice nada　　　　　　　言葉はなにも語らず
y al mismo tiempo lo esconde todo　同時にすべてを隠す
igual que el viento esconde el agua　ちょうど風が水を隠すように
como las flores que esconden lodo　花が泥を隠すように

una mirada no dice nada　　　　　　　見ることはなにもいわないが
y al mismo tiempo lo dice todo　　　同時にすべてを言う
como la lluvia sobre tu cara　　　　　おまえの顔にかかる雨のように
o el viejo mapa de algún tesoro　　　どこかの宝の古い地図のように

como la lluvia sobre tu cara　　　　　おまえの顔をぬらす雨のように
o el viejo mapa de algún tesoro　　　宝の古い地図のように

una verdad no dice nada　　　　　　　　真実はなにも語らず
y al mismo tiempo lo esconde todo　　同時にすべてを隠す
como una hoguera que no se apaga　　消えない焚き火のように
como una piedra que nace polvo　　　ちりを生む石のように

si un día me faltas no sere nada　　　たとえおまえを恋しく思う一日が
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なんの意味もないとしても
y al mismo tiempo lo sere todo　　　　それは同時にすべての意味がある
porque en tus ojos estan mis alas　　なぜならおまえの目の中に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わたしのふたつの羽根があり
y esta la orilla donde me ahogo　　　　わたしがおぼれる岸がある

porque en tus ojos estan mis alas　　なぜならおまえの目の中に
y esta la orilla donde me ahogo　　　わたしのふたつの羽根があり
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わたしがおぼれる岸がある



このショートフィルムはこの歌のために作られたのではないか、と
思わせるほど、泣かせる歌だった。
イニャリトゥの鋼の鋭さと野花の優しさ、、まいるね。。
ー